商務(wù)翻譯最終目的是為了銷(xiāo)售商品，因此商務(wù)翻譯過(guò)程中要結(jié)合商品的特點(diǎn)，要符合目標(biāo)人民的消費(fèi)心理和風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)，要簡(jiǎn)明扼要通俗易懂。
1、展示商品本質(zhì)，體現(xiàn)商品特點(diǎn)
針對(duì)消費(fèi)者，商品名稱(chēng)的翻譯要盡量說(shuō)明商品的性能和特點(diǎn)。好的商品名稱(chēng)會(huì)把商品的特征傳遞給消費(fèi)者，使消費(fèi)者一看見(jiàn)某一商標(biāo)就知道其商品的種類(lèi)及特點(diǎn)，從而使他們覺(jué)得有興趣，而且容易記住。比如，牙膏CREST的本意是"雞冠或飾章"，譯名"佳潔示"暗示該產(chǎn)品能讓牙齒堅(jiān)固潔白，傳神地展示了商品本質(zhì)，體現(xiàn)了商品特點(diǎn)。
2、商標(biāo)名稱(chēng)翻譯要簡(jiǎn)短明快，易讀易記
由于語(yǔ)言系統(tǒng)的差異性，往往原語(yǔ)簡(jiǎn)練有力的商標(biāo)命名在翻譯過(guò)程中可能會(huì)變的冗長(zhǎng)拖沓，使商標(biāo)失去了簡(jiǎn)明性。所以商標(biāo)名稱(chēng)的翻譯應(yīng)具備簡(jiǎn)明上口，****的特點(diǎn)。
3、商標(biāo)名稱(chēng)
應(yīng)符合人類(lèi)審美心理大眾的審美心理與商標(biāo)翻譯之間存在著非常密切的關(guān)系。一個(gè)名稱(chēng)如何能影響消費(fèi)者的心理是很復(fù)雜的。合適的心理策略是非常**的。最典型的例子就是奧運(yùn)產(chǎn)品Coca-cola，它原來(lái)是一種飲料的成分。然而，她的譯名"可口可樂(lè)"，不僅保留了原語(yǔ)的發(fā)音，而且很好的表達(dá)了產(chǎn)品帶給消費(fèi)者的良好的感覺(jué)。
總之，一個(gè)能引起消費(fèi)者良好的心理反應(yīng)的譯名能夠增加消費(fèi)者的興趣，并鼓勵(lì)和誘惑他們購(gòu)買(mǎi)。在翻譯中**偉譯名會(huì)使消費(fèi)者將產(chǎn)品與某些不好的東西聯(lián)系起來(lái)。這是在商標(biāo)名稱(chēng)翻譯中應(yīng)予以注意的問(wèn)題。
4、商標(biāo)名稱(chēng)應(yīng)尊重不同文化差異
曾經(jīng)有人提出在標(biāo)書(shū)翻譯過(guò)程中，譯者不應(yīng)拘泥于原文，而是要順從讀者的文化習(xí)慣變洋為土或反之，并根據(jù)商標(biāo)詞的音義特征，在音譯，意譯，音義兼顧等翻譯技巧中采用**譯法，使譯名內(nèi)涵的民族性和文化傳統(tǒng)得到表現(xiàn)和豐富，達(dá)到等效翻譯和效果，所以，商標(biāo)譯名應(yīng)考慮到不同的文化習(xí)慣，風(fēng)俗和宗教信仰等，以免給消費(fèi)者帶來(lái)不良的心理反應(yīng)。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/tips_0713/993.html
資訊來(lái)源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶(hù)自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見(jiàn)頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線(xiàn)]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒(méi)有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
南京水性環(huán)氧停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)南京水性環(huán)氧停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)400-0709-910請(qǐng)撥打400-0709-910電話(huà)，永堅(jiān)地坪公司
溫度過(guò)低，低于5℃，許多雙組分涂料的固化反應(yīng)歷程減慢或停止，會(huì)嚴(yán)重影響地坪涂料的固化性能，表現(xiàn)為涂膜表干太慢，容易被灰塵等雜物污染，影響表觀(guān)和裝飾效果；固化過(guò)程延長(zhǎng)，甚至不能完全固化，涂膜性能?chē)?yán)重降低，如強(qiáng)度、硬度降低，耐磨性變差，直接影響使用壽命。對(duì)于無(wú)溶劑自流平涂料的影響則更大，表現(xiàn)為涂料黏度成倍增長(zhǎng)，流動(dòng)、流平...南京環(huán)氧樹(shù)脂耐磨停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)南京環(huán)氧樹(shù)脂耐磨停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)400-0709-910請(qǐng)撥打400-0709-910電話(huà)，永堅(jiān)地坪公司
養(yǎng)護(hù)或帶來(lái)相關(guān)使用問(wèn)題的液體或固體。表面雜質(zhì)必須在修補(bǔ)粘貼工作前徹底除去，以免影響涂覆材料與混凝土基層的粘結(jié)性能，一些常見(jiàn)的雜質(zhì)如下。
1.1養(yǎng)護(hù)液
有一些養(yǎng)護(hù)液可能與涂覆材料是相容的，但對(duì)有不良反應(yīng)的宜徹底**。
1.2灰塵
工業(yè)污染或周?chē)┕ひ鸬幕覊m會(huì)污染混凝土表面，應(yīng)采用真空除塵設(shè)備或潔凈無(wú)油的壓縮空氣將其吹除。
...南京水性環(huán)氧樹(shù)脂停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)南京水性環(huán)氧樹(shù)脂停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)400-0709-910請(qǐng)撥打400-0709-910電話(huà)，永堅(jiān)地坪公司
塑料通常分為熱塑性和熱固性?xún)纱箢?lèi)。熱塑性塑料在常溫下是固體，當(dāng)加熱到一定的溫度后變?yōu)榫哂幸欢鲃?dòng)性的塑性體。熱塑性塑料的耐環(huán)氧地坪漆溶劑性較差；熱固性塑料在一定條件下，經(jīng)化學(xué)反應(yīng)進(jìn)行交聯(lián)固化后生成耐熱性能好、不溶于有機(jī)溶劑的體型大分子。
塑料制品與橡膠制品一樣屬于低表面能物質(zhì)，其表面張力一般小于100mN/cm，不利于環(huán)...南京環(huán)氧耐磨停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)南京環(huán)氧耐磨停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)400-0709-910請(qǐng)撥打400-0709-910電話(huà)，永堅(jiān)地坪公司
勤清潔。清潔主要是要清理砂粒和腐蝕性液體，因?yàn)樯傲４嬖谠诘仄浩嵬磕け韺樱?dāng)人員車(chē)輛行走時(shí)，會(huì)加大地坪的磨損；
腐蝕性液體則是侵蝕地坪的高危險(xiǎn)物質(zhì)，雖然地坪漆具有一定的防腐蝕性能，但一般只能耐30%的鹽水，和10%的，并且一般在12天內(nèi)。如果腐蝕性液態(tài)濃度高于數(shù)值，停留時(shí)間超過(guò)時(shí)限，那地坪將會(huì)受到損害。用精細(xì)的鋼丸磨料。使用精...南京壓印停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)南京壓印停車(chē)場(chǎng)車(chē)庫(kù)地坪施工隊(duì)400-0709-910請(qǐng)撥打400-0709-910電話(huà)，永堅(jiān)地坪公司
**性懸浮拼裝地板本身具有不易生長(zhǎng)**的天然特性，經(jīng)過(guò)**處理和表面PUR防污染處理，在其中添加了殺**劑，如碘類(lèi)成分，具有強(qiáng)化**效果和防污染功效，各種微生物難以在其表面生長(zhǎng)，如霉菌、白色***、藻菌、毛霉菌等，符合醫(yī)院、GMP車(chē)間等公共場(chǎng)所**要求高的條件�，F(xiàn)在的人們都追求低碳、環(huán)保、健康的生活，使用懸浮拼裝地板，正好符合...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
