在某種程度上，語(yǔ)言能夠反映一個(gè)國(guó)家的歷史和文化特征。每種語(yǔ)言的發(fā)生和發(fā)展都與國(guó)家的興衰更迭息息相關(guān)。
中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，自古繁文縟節(jié)、客套禮儀極為講究，因此中文里“之乎者也”之類的虛詞比比皆是。英國(guó)是個(gè)很重視紳士禮儀的國(guó)家，英文也是如此，詞序嚴(yán)謹(jǐn)謙恭，表達(dá)有條不紊。瑞典自古是個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)家，古樸氣息沿襲至今，對(duì)于淳樸的瑞典人來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)單直接便是**的表達(dá)方式。
瑞典語(yǔ)和英語(yǔ)不僅有著相似的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而且許多單詞拼寫完全一樣或者大致相同。只不過(guò)，瑞典語(yǔ)比英語(yǔ)的表達(dá)方式更加直接簡(jiǎn)單。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，“你在干什么？”這句話，英語(yǔ)是What are you doing? 瑞典語(yǔ)是Vad g?r du? 直接用一個(gè)動(dòng)詞g?r表達(dá)了動(dòng)作和時(shí)態(tài)。
一名**的翻譯除了擁有敏銳的洞察力以外，還應(yīng)該保有對(duì)各國(guó)文化的好奇心。這種好奇心能夠使他充滿創(chuàng)作力。畢竟翻譯是語(yǔ)言再創(chuàng)造的一種藝術(shù)，而非詞匯的簡(jiǎn)單堆砌。因此在瑞典語(yǔ)翻譯中，需要做好以下幾點(diǎn)：
1、本土化處理：許多瑞典語(yǔ)的直接表達(dá)方式在中文中并不適用，這就要求譯員在翻譯過(guò)程中適當(dāng)添加，適當(dāng)修飾，讓簡(jiǎn)單直接的瑞典語(yǔ)變成通俗易懂的中文。
2、完整文化感：很多人說(shuō)瑞典語(yǔ)聽起來(lái)很土，這是因?yàn)槊恳粋�(gè)單詞的不同音節(jié)，以及每一句話的不同單詞，幾乎都以重音結(jié)尾。因此，瑞典語(yǔ)聽起來(lái)蹦蹦跳跳，有種放機(jī)關(guān)槍的感覺(jué)。這也從側(cè)面反映了瑞典人質(zhì)樸直接的氣質(zhì)。在翻譯中，譯員要利用技巧保留瑞典文化，以滿足顧客的需求。
3、服從差異性：瑞典語(yǔ)的使用地區(qū)主要在瑞典、芬蘭及愛沙尼亞?wèn)|岸。不僅是瑞典的官方語(yǔ)言，還是芬蘭的官方語(yǔ)言。因此在翻譯時(shí)，要敏銳覺(jué)察到不同瑞典語(yǔ)中的細(xì)微差別，以求盡善盡美。
此文章來(lái)源：http://www.chinatransyx.com/languages/swedish/
資訊來(lái)源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒(méi)有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
唐山卵巢巧克力囊腫哪家不孕不育醫(yī)院檢查好唐山卵巢巧克力囊腫哪家不孕不育醫(yī)院檢查好?18年專業(yè)路，百年品牌心。同心同力一家人，仁心仁術(shù)萬(wàn)戶愛▆▆◤▆▆聯(lián)系TEL0315-2313999∑唐山〖︻同-仁↘Ψ企鵝摳摳800022720
yiyuan貼心細(xì)致的服務(wù)，就像春雨潤(rùn)萬(wàn)物一樣，讓患者得到心理上的愉悅。百度N次唐山不孕不育yiyuan官網(wǎng)問(wèn)題，不如直接咨詢我們yiyuan的在線專家。多年未孕要想早點(diǎn)生一個(gè)健康的孩子，選擇一家可靠專業(yè)的yiyuan是非常有必要的�？床辉胁挥欢ㄒ鱿嚓P(guān)的檢查...天津?qū)I(yè)做包皮醫(yī)院@在線問(wèn)答天津?qū)I(yè)做包皮醫(yī)院@在線問(wèn)答因?yàn)閷I(yè)，所以**品質(zhì)生活，源自天津陽(yáng)光男科醫(yī)院!專家在線QQ366437224小時(shí)電話02286358958愛心傳遞生命，耐心呵護(hù)健康◤天津河北陽(yáng)光男科醫(yī)院◢◤專家對(duì)“該問(wèn)題”進(jìn)行詳解!在我們生活中，人們的生活壓力不斷的增大。導(dǎo)致許多病情的出現(xiàn)。尤其是男科。治療男科疾病哪家醫(yī)院好?相信很多患者都想到正規(guī)的醫(yī)院。天津陽(yáng)光醫(yī)院是男科專科醫(yī)院、全國(guó)首批醫(yī)療規(guī)范定點(diǎn)單位、是天津陽(yáng)光醫(yī)院重點(diǎn)科室，以頂...天津做包皮包莖醫(yī)院@在線問(wèn)答天津做包皮包莖醫(yī)院@在線問(wèn)答因?yàn)閷I(yè)，所以**品質(zhì)生活，源自天津陽(yáng)光男科醫(yī)院!專家在線QQ366437224小時(shí)電話02286358958以病人為中心，質(zhì)量為核心，全心全意為病人服務(wù)◤天津河北陽(yáng)光男科醫(yī)院◢◤專家對(duì)“該問(wèn)題”進(jìn)行詳解!!天津陽(yáng)光男科醫(yī)院專家提醒平時(shí)要養(yǎng)成良好的個(gè)人衛(wèi)生習(xí)慣，保持龜頭處的干燥潔凈、龜頭處一定要每天洗一洗，避免包皮垢堆積、把**及時(shí)**。包皮過(guò)長(zhǎng)的朋友建議到正規(guī)的男性�？漆t(yī)院進(jìn)行包皮切除手術(shù)。...唐山輸卵管炎哪家醫(yī)院檢查好唐山輸卵管炎哪家醫(yī)院檢查好?〓同仁〓品德一脈相傳yiyuan，18年我們一不斷努力前進(jìn)◤▆▆◤咨詢TEL0315-2313999═一じ唐山〖︻同-仁摳摳800022720!完整的家，幸福的你我他，輕松開啟幸"孕"之門，破譯有過(guò)寶寶的女ren密碼，創(chuàng)造不-孕-不-肓奇跡避免不-孕-不-育從細(xì)微開始，成功懷孕才是硬道理，婚后無(wú)子莫發(fā)愁夢(mèng)在同仁!
輸卵管是女xing有很大意義生zhi關(guān)之一，它具有極其復(fù)雜而精細(xì)的生理功能，對(duì)拾卵、jing子獲能、luan子受精、受...天津男子包皮醫(yī)院@在線問(wèn)答天津男子包皮醫(yī)院@在線問(wèn)答因?yàn)閷I(yè)，所以**品質(zhì)生活，源自天津陽(yáng)光男科醫(yī)院!專家在線QQ366437224小時(shí)電話02286358958關(guān)愛生命，奉獻(xiàn)真情，營(yíng)造溫馨，文明行醫(yī)◤天津河北陽(yáng)光男科醫(yī)院◢◤專家對(duì)“該問(wèn)題”進(jìn)行詳解!天津陽(yáng)光男科醫(yī)院弗林斯生殖微創(chuàng)整形治療包皮包莖。該技術(shù)以快速、無(wú)痛、美觀、微創(chuàng)、提高性功能，以及不需要重復(fù)治療等特點(diǎn)，受到了廣大患者的認(rèn)可和好評(píng)，可是還有很多人認(rèn)為包皮包莖對(duì)身體沒(méi)什么影響，割不割都...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
