進(jìn)入翻譯公司之后，如何進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃？
入職翻譯公司從事筆譯工作之后，我們應(yīng)該如何進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃呢？
一般而言，譯員有三條路可選：
一、提高翻譯水平，最終成為公司的譯審。
二、翻譯水平達(dá)到一定程度之后，做項(xiàng)目經(jīng)理，帶團(tuán)隊(duì)。
三、不做譯員，從事一些翻譯相關(guān)的工作：比如外協(xié)發(fā)稿工作、銷售、下訂單、人事相關(guān)工作等。
相信大多數(shù)譯員剛?cè)肼毜臅r(shí)候，心里面都是揣著**條長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃。那么，入職這一兩年，新譯員應(yīng)該干些什么呢？
首先，學(xué)習(xí)使用公司的翻譯軟件和各種平臺(tái)，了解公司的翻譯習(xí)慣和要求。在完成翻譯任務(wù)的基礎(chǔ)上，注重提高自己的翻譯水平。一般建議下班后看翻譯書籍。不要指望你的**或組長(zhǎng)有時(shí)間手把手教你，尤其是大型翻譯公司。
基本上，譯員都是人手一套二三級(jí)教材和輔導(dǎo)書。就我而言，二三級(jí)筆譯教材、《中式英文之鑒》、二級(jí)筆譯輔導(dǎo)書，思果、錢歌川等的書籍，我都有購買。
同時(shí)，可以關(guān)注幾個(gè)翻譯公眾號(hào)，跟著某個(gè)老師系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下。如果你的組長(zhǎng)有給你改稿，那一定記得學(xué)習(xí)一下返稿。
新譯員可以根據(jù)自己的愛好和專長(zhǎng)，結(jié)合社會(huì)需求專注一兩項(xiàng)翻譯領(lǐng)域。一般而言，比較缺金融、法律、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的譯員，這些領(lǐng)域?qū)I(yè)性強(qiáng)、社會(huì)需求大。同時(shí)，大多翻譯公司會(huì)安排新人參加一些培訓(xùn)，通常會(huì)邀請(qǐng)譯審、客戶或者大學(xué)教授來做培訓(xùn)。
其次，學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)換思維。翻稿子的時(shí)候，可以在審校、項(xiàng)目經(jīng)理和客戶角色之間轉(zhuǎn)換，了解客戶的需求、項(xiàng)目經(jīng)理的要求很重要。這能保證你的稿子就算不出色，但是不會(huì)觸碰客戶的雷區(qū)。
**，多去了解翻譯行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)。不要排斥MT，我們要做的是提高自己的PE水平。比如，可以去比較一下谷歌、搜狗、百度、有道詞典、小牛等平臺(tái)的機(jī)翻結(jié)果，總結(jié)一下優(yōu)缺點(diǎn)，再利用起來。
基本上，每個(gè)譯員都會(huì)使用Trados輔助翻譯軟件，這樣大家做的稿子都會(huì)進(jìn)入公司的翻譯庫，多人合作大稿件時(shí)，可以保證前后術(shù)語、風(fēng)格一致。尤其對(duì)于工程標(biāo)書等多批次稿件，還可以避免同一個(gè)句子有多種譯法。之前查證過的東西，這時(shí)就可以直接使用，避免了重復(fù)工作。
但也有缺點(diǎn)，翻譯記憶庫里面的譯文都是譯員輸進(jìn)去的，如果沒有專人維護(hù)記憶庫，那么里面的譯文也不能保證全部是正確的。因此，譯員面對(duì)庫里面直接跳出來的譯文一定要再仔細(xì)斟酌一下�？梢愿鶕�(jù)時(shí)間遠(yuǎn)近、客戶以及譯員水平，判斷是否可以直接借用。
Trados之外，譯員還要求會(huì)使用排雙語軟件、Xbench查低錯(cuò)軟件，以及將xliff文件轉(zhuǎn)為word preview文件（互轉(zhuǎn)），制作術(shù)語庫等。這里忘了一點(diǎn)，還要會(huì)使用word，確保譯文排版很美觀。
但是，后來大多數(shù)翻譯公司都研發(fā)或者購買了線上平臺(tái)。這種平臺(tái)會(huì)直接統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)、去重，導(dǎo)出單語/雙語譯文，這樣又省去了許多工作。這種平臺(tái)根據(jù)客戶建立翻譯庫，提取術(shù)語，確保同一客戶的文件前后風(fēng)格、用語更加一致。
總之，Trados輔助軟件和線上平臺(tái)都要學(xué)會(huì)使用，盡可能地提高自己的PE水平，學(xué)會(huì)借力，讓翻譯過程變得更規(guī)范、開放，簡(jiǎn)單。
待上幾年之后，可以考慮當(dāng)項(xiàng)目經(jīng)理帶團(tuán)隊(duì)。不同的公司對(duì)項(xiàng)目經(jīng)理的要求也不一樣。有些翻譯公司要求項(xiàng)目經(jīng)理繼續(xù)翻稿子，然后校對(duì)和審校組員的稿子。有些翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理職位則完全是管理崗位，不直接翻譯稿子，校對(duì)和審校過程都可以假手于人。
前者，可能是大多數(shù)譯員心目中所向往的項(xiàng)目經(jīng)理職位。既可兼任譯員角色，又能跟前端打交道。相對(duì)于后者，任務(wù)量也小一些。后者，不直接翻譯稿子，業(yè)務(wù)繁忙的時(shí)候，甚至都不會(huì)給譯員改稿子，給意見。而且，后者任務(wù)量也大很多。
總之，后者就是純管理職位。它的側(cè)重點(diǎn)在于以**的支出，拿出合格或者**的譯文出來。
如果不想當(dāng)項(xiàng)目經(jīng)理，還可以回到譯員職位。這種情況在翻譯公司很常見。項(xiàng)目經(jīng)理雜事許多，無法集中精力精進(jìn)自己的翻譯水平，許多經(jīng)理就想轉(zhuǎn)回譯員。不得不提一句，有時(shí)候項(xiàng)目經(jīng)理的薪資還沒有做的好的譯員高，但是項(xiàng)目經(jīng)理加班嚴(yán)重，勞神操心。這也是，許多經(jīng)理**轉(zhuǎn)譯員的原因。
轉(zhuǎn)回譯員之后，我們就繼續(xù)翻稿子，慢慢提高水平，升級(jí)加薪。哪天等你翻譯水平足夠高，行業(yè)知識(shí)足夠豐富，也許就可以轉(zhuǎn)譯審了。由于本人并不是譯審，這里只從項(xiàng)目經(jīng)理的角度去談一下這個(gè)職位了。
據(jù)我所知，譯審也分領(lǐng)域，有些譯審特別擅長(zhǎng)社科類的稿子，遣詞造句水平極高，譯文地道性也不錯(cuò)。
我了解的一位譯審就是英國翻譯專業(yè)留學(xué)回來的，擁有一級(jí)筆譯證書。她一般負(fù)責(zé)那種語言要求很高的稿件。還有一位譯審，出身法律專業(yè)。一些比較難、客戶要求高的法律合同稿件，基本上會(huì)約他審校。另外一位譯審，軍人出身，對(duì)航空航天那一塊非常了解。
據(jù)我所知，有些公司會(huì)把這些譯審設(shè)為一個(gè)組，平時(shí)他們自己會(huì)負(fù)責(zé)一些特別重要的客戶，同時(shí)服務(wù)于公司其他項(xiàng)目組的審校需求�？梢哉f，譯審并不需要多么全才，但是必須要有自己的特長(zhǎng)，可以是語言本身的特長(zhǎng)，也可以是行業(yè)方面的特長(zhǎng)�？傊�，要做一般譯員和項(xiàng)目經(jīng)理干不來的事情。
其實(shí)，譯員和項(xiàng)目經(jīng)理還可以去做銷售。公司也很推崇這種做法。優(yōu)勢(shì)不言而喻：懂專業(yè)，懂客戶需求。前提是，性格開朗，愿意跳出舒適區(qū)，接受新的挑戰(zhàn)。
翻譯公司還有外協(xié)發(fā)稿、下訂單或者做人事工作等職位，這些都可以申請(qǐng)轉(zhuǎn)崗。
外協(xié)發(fā)稿工作，基本上就是聯(lián)系兼職，給他們發(fā)稿子，收稿子，QA一內(nèi)容等。這份工作會(huì)涉及加班。有時(shí)候，項(xiàng)目組來了大項(xiàng)目，外協(xié)發(fā)稿人員可能還要負(fù)責(zé)物色新的兼職，收發(fā)測(cè)試稿。如果項(xiàng)目經(jīng)理特別忙，外協(xié)人員則要負(fù)責(zé)審校兼職稿件。這個(gè)職位要求外協(xié)人員會(huì)使用各種軟件和平臺(tái)，能把控稿件質(zhì)量。
下訂單這個(gè)職位（有些公司稱之為交付）大概是這樣的。來了新訂單，交付會(huì)去平臺(tái)下訂單，把相關(guān)要求都列出來，包括單雙語、交稿時(shí)間、術(shù)語使用以及客戶喜好之類的。到了交稿時(shí)間，交付就去平臺(tái)把完稿下載下來，發(fā)給銷售或者客戶。
中間，如果銷售或客戶那邊有新的要求，交付要負(fù)責(zé)把要求告知項(xiàng)目經(jīng)理�？傊@是一個(gè)協(xié)調(diào)的崗位。對(duì)語言要求不是多高，基本上應(yīng)屆生就能做。譯員轉(zhuǎn)交付的情況，還是很少。
另外，還可以轉(zhuǎn)做人事工作，專門對(duì)接兼職或者坐班譯員。翻譯公司對(duì)譯員的需求隨時(shí)在變化，因此需要專人去發(fā)各種需求，聯(lián)系和面試兼職口筆譯人員等。
總之，在翻譯公司做譯員之后，職業(yè)規(guī)劃可上可下。但是做任何事都需要專一，想好走哪條路之后好好提升自己，專心做下去，這樣才能做精。
http://www18okb.com 重慶翻譯公司
**還有三條路：
離開翻譯公司去給甲方做翻譯（大公司做翻譯，in-house譯員），
或者出來做兼職譯員或者自由譯員，
或者自己開翻譯公司。
資訊來源：http://www18okb.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
值得相信的如何選擇好的稅務(wù)籌劃1.江蘇通稅律師事務(wù)所坐落在人杰地靈的江蘇盛南京市、鼓樓區(qū)、中山北路623號(hào)大唐電力十二層，這里環(huán)境優(yōu)美，交通便利，把握市場(chǎng)信息非常靈敏。通稅是一家專業(yè)的個(gè)人所得稅、稅務(wù)籌劃企業(yè)。
2.江蘇通稅律師事務(wù)所應(yīng)用商務(wù)服務(wù)的新思維和想法，以創(chuàng)造更有價(jià)值和更可信的經(jīng)驗(yàn)與技術(shù)，不斷改進(jìn)通稅的服務(wù)，并向客戶提供廣泛的稅務(wù)籌劃產(chǎn)品與服務(wù)。通稅以優(yōu)質(zhì)的稅務(wù)籌劃產(chǎn)品質(zhì)量、廣闊的市場(chǎng)前景、完善的售后服務(wù)，為您的商務(wù)保駕護(hù)航。...警用帳篷高端領(lǐng)跑，超值的折疊桌椅傾情奉獻(xiàn)1.鑫宏威警用帳篷、折疊桌椅始終堅(jiān)持高品質(zhì)，鑫宏威應(yīng)急帳篷始終堅(jiān)持客戶優(yōu)先。鑫宏威十分注重大型帳篷核心技術(shù)的積累，公司民族帳篷已經(jīng)擁有自有知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
2.自2004-03-25成立以來，成都市鑫宏威野營裝備器材有限責(zé)任公司專注于應(yīng)急救援帳篷找***、救災(zāi)帳篷可以用幾年、**的軍用帳篷的創(chuàng)新，致力于為用戶提供高性價(jià)比的救災(zāi)帳篷。鑫宏威的業(yè)務(wù)涵蓋救災(zāi)帳篷、施工帳篷、軍用帳篷服務(wù)，銷往、、、等地區(qū)。
延伸拓展
產(chǎn)品詳情...華商低碳能源專業(yè)從事直飲水工程咨詢熱線1.武漢華商低碳能源股份有限公司成立于2004-08-17，主要經(jīng)營生產(chǎn)銷售直飲水工程、碳交易，注冊(cè)資本總額為1514.40、萬元。武漢華商低碳能源股份有限公司不斷拓展并優(yōu)化創(chuàng)新、整合市場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)資源，精選客戶、重點(diǎn)扶持、使其成為中央空調(diào)系統(tǒng)行業(yè)中的佼佼者。
2.作為中央凈水機(jī)工作原理的骨干企業(yè)，武漢華商低碳能源股份有限公司以“發(fā)展技術(shù)、創(chuàng)新品牌”為宗旨，秉承“敬業(yè)、務(wù)實(shí)、合作、進(jìn)缺的企業(yè)精神，堅(jiān)持走創(chuàng)新化的凈水工程產(chǎn)品開...特氟龍靜電噴涂，噴涂特氟龍，無錫噴涂公司1.無錫特耐防腐科技有限公司致力于特氟龍靜電噴涂、噴涂特氟龍等無錫噴涂加工產(chǎn)品研發(fā)、生產(chǎn)的高科技企業(yè)。公司總部位于無錫惠山經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)前洲配套區(qū)興石路15，擁有注冊(cè)資產(chǎn)800、萬元，并擁有一支以無錫噴涂公司為主體的產(chǎn)、學(xué)、研人才隊(duì)伍，在噴涂特氟龍廠、等無錫噴涂加工技術(shù)領(lǐng)域處于行業(yè)超前水平。
2.無錫特耐防腐科技有限公司主要從事無錫噴涂加工產(chǎn)品的研發(fā)，產(chǎn)品廣泛應(yīng)用于特氟龍噴涂廠、ECTFE噴涂加工、鐵氟龍噴涂廠、HA...上海尚善以“誠信、品質(zhì)、服務(wù)”為宗旨，鉆1.上海尚善鉆攻中心、工裝夾具始終堅(jiān)持高品質(zhì)，上海尚善數(shù)控磨床廠家始終堅(jiān)持客戶優(yōu)先。上海尚善十分注重高精度磨床核心技術(shù)的積累，公司自動(dòng)化集成已經(jīng)擁有自有知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
2.產(chǎn)品基本資料
產(chǎn)品名稱數(shù)控加工中心；
品牌商標(biāo)；
主營產(chǎn)品行業(yè)五金、設(shè)備、工業(yè)制品；
公司注冊(cè)地址上海市閔行區(qū)蓮花路2080弄50號(hào)17幢1樓102室；
產(chǎn)品詳情無論是給企業(yè)公司購買叉車還是個(gè)人購買都需要認(rèn)真的仔細(xì)的挑選一家質(zhì)量有保證的鉆銑中心進(jìn)行購買。...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
