近年來翻譯行業(yè)的迅猛發(fā)展，翻譯已經(jīng)成為服務(wù)業(yè)的一種。然而按照我國對“市場中介組織”的定義與分類，翻譯服務(wù)卻是市場中介服務(wù)的一種。一般來說市場中介服務(wù)包括公司提供戰(zhàn)略性市場要素的服務(wù)和社會專業(yè)服務(wù)兩部分。戰(zhàn)略性服務(wù)包括計算機軟件與信息服務(wù)、研究開發(fā)與技術(shù)服務(wù)、管理咨詢與勞動錄用服務(wù)和人力資源開發(fā)服務(wù)。專業(yè)服務(wù)是指法律、公證、會計、審計、營銷、廣告、翻譯服務(wù)等。筆者認(rèn)為，同其他類型的專業(yè)服務(wù)一樣，北京翻譯公司總結(jié)出翻譯服務(wù)具備以下幾個特點：
（1）商品性
品性是翻譯服務(wù)的基本屬性，也是翻譯服務(wù)活動的基本特征。應(yīng)該承認(rèn)，大多數(shù)人從事翻譯活動出于社會的、精神的需要，但與物質(zhì)需要、家庭生計也不無關(guān)系。古人云，衣食足然后知榮辱。人對藝術(shù)的追求和需要是在低級生理需要基本滿足之后才產(chǎn)生的。也許有人認(rèn)為翻譯是高尚的事業(yè)，不能談商業(yè)化，不能談一個“錢”字。應(yīng)該指出，在市場機制日益健全的今天，我們不怕商業(yè)化，問題的關(guān)鍵是如何商業(yè)化。
（2）專業(yè)性
翻譯是一項專業(yè)性很強的工作，譯員不僅要熟練掌握兩門或兩門以上語言，同時還必須具備一定的與所譯材料相關(guān)的專業(yè)背景知識，從事翻譯工作是一項腦力勞動，同時又是一種再創(chuàng)造的過程。
（3）時效性
翻譯服務(wù)通常是在商業(yè)活動中出現(xiàn)的，所以具有一定的時效性。翻譯服務(wù)的時效性常常會造成翻譯任務(wù)與翻譯人才的“錯位”。翻譯任務(wù)多且工期短時，會造成“人才緊缺”；翻譯任務(wù)較少時，會造成“人才浪費”。正是這種經(jīng)常性的“錯位”，才促使專業(yè)翻譯公司的出現(xiàn)。所以，對翻譯服務(wù)商來說，確保交稿時間品得尤其重要。
（4）功效性
因為翻譯服務(wù)是在商業(yè)活動中出現(xiàn)的，所以其目的性很強。通常客戶提供原文，并對譯文有具體要求，譯者只能按照客戶的具體要求采取相應(yīng)的翻譯策略，如全譯，摘譯，編譯，譯述，縮譯，改譯等。
（5）多樣性
本書所談的翻譯服務(wù)的多樣性指翻譯內(nèi)容的多樣性與文本格式的多樣性。翻譯服務(wù)的內(nèi)容會涉及文學(xué)、科技以及其他各種應(yīng)用文體�？蛻籼峁┑脑母袷蕉喾N多樣，如DOC,XLS,PPT,TXT,HT-ML,JAVA,MIF,RTF,RC等等�？蛻敉ǔＲ蠓g按照原文的格式進(jìn)行翻譯，編輯，制作等。
（6）經(jīng)濟(jì)性
翻譯工作市場化，必然會涉及到翻譯的費用問題。對于客戶而言，翻譯服務(wù)的經(jīng)濟(jì)性體現(xiàn)在：客戶在對外委托翻譯任務(wù)時，會考慮翻譯費用的問題。在通常情況下，客戶會依據(jù)可支付費用的多少，決定需要翻譯的內(nèi)容或量的多少；客戶會以費用為條件與北京翻譯公司進(jìn)行價格談判。
當(dāng)代社會，翻譯已經(jīng)成為一種專業(yè)的語言服務(wù)，所以必然具有商業(yè)服務(wù)的一般特征，這是無可避免的。但是也正是因為翻譯已經(jīng)成為一種專業(yè)服務(wù)，所以翻譯行業(yè)才日益走向正規(guī)化，流程化。北京翻譯公司作為翻譯行業(yè)中的一員必然做好語言服務(wù)以順應(yīng)時代的額發(fā)展。
此原文章源：http://www.chinatransyx.com/2014/recent_1114/754.html
資訊來源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
