在進(jìn)行中藥說明書翻譯時(shí)需注意什么？ |
隨著各行各業(yè)的飛速發(fā)展， 同時(shí)也帶動了翻譯公司的發(fā)展。以常見的中藥說明書翻譯為例，一般翻譯公司在翻譯時(shí)需注意哪些問題呢？
雖然中西藥品說明書在結(jié)構(gòu)上不盡相同，但在翻譯中醫(yī)藥品說明書 時(shí)，我們應(yīng)在語言(即表達(dá))方面盡量使用英語中的通行說法。這無 疑有助于讀者較快、較好地理解中醫(yī)藥品說明書。同西醫(yī)藥品說明書比較起來，中醫(yī)藥品說明書一般都比較簡 單，在很多情況下只羅列出組方、功效、主治、貯存及禁忌證等幾個方面。
在進(jìn)行中藥說明書翻譯時(shí)，應(yīng)注意以下幾個問題：
1、藥名盡量具體化。例如“保和丸”若直譯或意譯成英語，有 礙讀者理解，起不到見詞明義的效果。
藥品的名稱一般都應(yīng)具體，令人費(fèi)解的名稱起不到傳情達(dá)意的作用。對于我們中國人來講. “保和丸”的意思是清楚的。但由于文化的差異，外國人看了同一名稱后會感到莫名其妙。
因此，在翻譯中藥的名稱時(shí)，應(yīng)盡量與其主治病證結(jié)合起來，這樣才能使其具體化并具有一定的信息性。
例如，“保和丸”主要用以治療食滯腹?jié)M諸癥。若譯作Dyspepsia Pill，不但具體化，而且具有信息性，使人能見詞明義。
據(jù)說外國的一些醫(yī)藥商在經(jīng)營從中國進(jìn)口的中醫(yī)藥品時(shí)，都 將原說明書取掉，換上較為具體的說明，以便于讀者了解有關(guān)藥品。這種做法值得我們借鑒。
2、功能與主治可揉合在一起，主要譯出該藥的主治病證，其 他文字可省略不譯。主治病證盡量采用西方人較為熟悉的表達(dá)方 式來翻譯。
中醫(yī)藥品說明書中往往攙雜有一些廣告性的語言，對此我們在翻譯時(shí)應(yīng)予以必要地刪節(jié)或淡化，不然就 使譯文顯得不倫不類，甚至?xí)o人以虛假的感覺。這是我們在翻譯或擬寫中醫(yī)藥品說明書時(shí)應(yīng)特別注意的問題。
如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢服務(wù)熱線：152-7523-7428。
資訊來源：www.qdzhwyfy.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
寫字樓會議室的設(shè)計(jì)要點(diǎn)辦公空間會議室的功能非常突出，會議室的設(shè)計(jì)成為辦公室設(shè)計(jì)的重要組成部分。辦公室裝飾設(shè)計(jì)公司很多寫字樓裝修由于規(guī)模小，弱電改造包括網(wǎng)線和電話線往往不會請專業(yè)公司來做，這時(shí)就要注意數(shù)據(jù)和語音的標(biāo)簽一定要在放線的時(shí)候做好，不要給以后的工作帶來麻煩。辦公室裝飾設(shè)計(jì)公司裝修過程中網(wǎng)絡(luò)布線需要穿管的線，按規(guī)定盡量用鐵管，線盒也要用尚然鐵盒子，不要用家里常用的那種管，很多寫字樓配有中央空調(diào)和新風(fēng)系統(tǒng)，但室內(nèi)出風(fēng)...橙維簡述第三方維權(quán)控價(jià)效果維權(quán)控價(jià)效果，維權(quán)控價(jià)效果如何？這是很多品牌方非常關(guān)注的事。
橙維簡述第三方維權(quán)控價(jià)效果如何，很多這樣的平臺，專注于維權(quán)控價(jià)，擁有多年經(jīng)驗(yàn)，選擇這樣的控價(jià)平臺就是非常不錯的。
第三方品牌維權(quán)控價(jià)效果如何？品牌維權(quán)控價(jià)大家了解這個詞嗎？對于電商行業(yè)，這個詞是不陌生的！我們現(xiàn)在生活中，已經(jīng)大多數(shù)人已經(jīng)離不開電商了！很多人還是依賴電商，電商平臺有很多淘寶、京東、拼多多，這些都是電商平臺！那么電商和品牌維...今年藝考生有多難？長沙萬星藝考生復(fù)讀很多家長和高三學(xué)生都在抱怨，自己作為今年的高考生簡直太難了，首先是很多省在今年實(shí)行了高考改革，這是全新的一個高考體制，對于這屆考生來說十分陌生，因此也就增加了高考的難度，其次，就是今年的高考人數(shù)，可以說**了一個新的高度，直接又提升了高考的難度，**，就是這次的疫情了，導(dǎo)致學(xué)校遲遲不能開學(xué)，高考生在家復(fù)習(xí)效率低，這也無疑又增加了高考的難度。因此，普通高考生都在抱怨今年的高考難，自己太倒霉了。
在這里...20屆高考生如何填寫志愿？萬星高復(fù)高考志愿這個事情是每年部分孩子出現(xiàn)問題的地方，一旦填寫錯誤就可能影響孩子的個人發(fā)展和未來，選擇學(xué)校、專業(yè)都是需要經(jīng)驗(yàn)積累的，誰也不想自己的三年努力變成回頭再來一次。給大家在這里說幾個問題，希望可以幫助到家長，更多地希望孩子能夠在分?jǐn)?shù)的**優(yōu)化下報(bào)上一個自己喜歡的學(xué)校和專業(yè)。
一、分?jǐn)?shù)決定一切與分?jǐn)?shù)線是標(biāo)準(zhǔn)
不管這幾年各大高校怎么變換招生的套路，順序志愿還是平行志愿；估分報(bào)還是出成績報(bào)都離不開高考的分...意想不到數(shù)字展廳設(shè)計(jì)促銷價(jià)格，卻有你意想1.紅寶石數(shù)字影像專注于數(shù)字展廳設(shè)計(jì)的研發(fā)、設(shè)計(jì)、生產(chǎn)，提供各類墻面互動投影、體感互動公司、數(shù)字沙盤制作，品類齊全、技術(shù)超前、性價(jià)比高，目前公司已在國內(nèi)核心城市設(shè)立常駐銷售與服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)。詳情請咨詢董先生15813809968。
2.長期以來，深圳市紅寶石數(shù)字影像有限公司與眾多客戶建立了穩(wěn)固的合作關(guān)系，隨著墻面互動投影業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展和壯大，合作伙伴的范圍也在進(jìn)一步擴(kuò)大。紅寶石數(shù)字影像長期致力于三維全息投影公司庫存積壓...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
