很多人都很驚訝，因為一般人認為語速快慢就可以決定英語翻譯難度的關(guān)鍵因素。英信翻譯公司的譯員講過，語速的確比較重要，但是譯員所體會是，在席講話的前提下（即不念稿、只有提綱或沒有提綱的情況下），一個人的語速和其意思表達之間的相關(guān)度并不高。也就是說，一個說話蹦字兒快的人，他在單位時間里所表達的意義和一個語速緩慢的人幾乎是相同的。根據(jù)所得經(jīng)驗，一個人在即席發(fā)言的時候，單位時間中的**信息傳遞速度幾乎是相等的。語速快的人通常是在不斷地重復(fù)或者疊加自己的意思而已。只有極少數(shù)情況除外，就是某些人士（特別是金融界做營銷的人士），因為對于某一內(nèi)容太過熟稔，不用思考張口而出，語義的表達速度會快于常人。
很多人不知道翻譯演講者都會提前做出一些判斷是一邊想，一邊講。這一個思考的過程對于譯員至關(guān)重要。因為演講者思考的時間，也就是用來翻譯的時間。要知道，英語翻譯員不是機器，是需要進行信息的選擇、判斷、思考以后才能夠翻譯的。雖然聽眾也許難以察覺，但是這一過程是需要時間的。
有時感覺演講者的情緒對自己的情緒也有影響。如果演講者緊張，我也能夠感受到，并且也因此受到影響（這是我們還需要努力改進的地方）。最理想的狀況就是遇見一位**的演講者，邏輯清晰、語音標(biāo)準(zhǔn)、自信而放松。仿佛就是在開一場演唱會，做為歌者的演講者在上面侃侃而談，而作為翻譯員的我在下面擊節(jié)而舞。
其實，說來說去，給
北京英語翻譯造成困難的，并不是演講的方式或者語速，而是演講本身，或者說是演講者本人。一個激勵人心的好的演講者，能夠調(diào)動全場人、包括翻譯員的熱情。
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
