配音翻譯的特殊性一直以來都對譯者的翻譯過程造成很大的困難，在配音的時候需要對大家有很多的限制。有些人將配音翻譯比為帶著鐐銬跳舞，可見這一過程并不容易，可以說翻譯工作是受到很大的限制，那么在配音翻譯的市場上，影響配音翻譯價格的因素又有哪些呢？下面英信翻譯就來向大家做一下介紹。
一、配音集數(shù)
有的配音翻譯是對外國電影進行翻譯的，所以所需要花費的時間比較短，要是對那種外國電視劇進行翻譯的話，集數(shù)多，所需要花費的時間也長，所以價格自然高一些。
二、專業(yè)水平
不同配音譯者其專業(yè)水平也是不一樣的，越是水平高的，配音翻譯價格自然就高，價格也與能力形成正比。
三、翻譯難度
翻譯過程中，并不是簡單的敘述就可以了，它需要有感情的翻譯，譯者需要真正與影片演員融入一體，充分表達出演員的情感。要是一部影片中演員的感情過于豐富的話，也就是說明這翻譯過程很難，需要進行情感的揣摩，那么配音翻譯價格就會高。
配音譯者在對口型翻譯時需要注意兩點內(nèi)容，其一是需要保證漢語配音的時間長度與原聲是一致的，電影配音翻譯者在進行翻譯之前，需要對著對白數(shù)音節(jié)、打拍子。但是所謂的時間長度保持一致，并不是指譯文字數(shù)要和英文音節(jié)數(shù)完全一樣。我們可以發(fā)現(xiàn)英語普遍語速較快，譯者要充分考慮到口型的問題，多進行推敲。
此文章轉(zhuǎn)載英信翻譯：http://www.chinatransyx.com/peiyin/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
1769-IQ16只聽水牛對毛驢說“恭喜你，你**到晚清閑舒適，主人不僅照顧你，并且給你吃精細的草料.即使他讓你干活，也只是騎你出去走一趟，便轉(zhuǎn)回來了，而我卻**到晚地勞碌，做完田地里的活，晚上還要在家里推磨.”-----------------全球速購專線---------------------------泰尼菜譜主食AB，施耐德和GE發(fā)那科四菜一湯AB1785、1756、1747、1784，施耐德140系列，發(fā)那科A06B系列，西門子6ES，505系列熱賣ｏ餐后水果泰尼電氣聯(lián)系人張亮電話0...1769-IQ16F當天夜里，水牛果然只吃了一點兒草料.第二天一早，商人的農(nóng)夫牽牛耕田，牛疲憊不堪.農(nóng)夫不由嘆道“唉！這都是因為它干活太多太重了１他馬上去報告商人，說道“報告主人，水牛昨晚沒吃一點東西，現(xiàn)在已半死不活地躺在廄里，不能干活了.”主人懂得獸語，當然明白是怎么一回事，對農(nóng)夫說“去吧，讓毛驢代替水牛耕地好了.”-----------------全球速購專線---------------------------泰尼菜譜主食AB，施耐德和GE發(fā)那科四菜一湯AB1785、...1769-IQ32次日清晨，農(nóng)夫照例牽著毛驢去田里繼續(xù)耕作，很晚才回家.毛驢的肩頭磨破了，累得有氣無力，水牛見了它，又可憐又感激，不停地夸它，對它說好話，毛驢哀嘆著，想道“這下主人可要叫我一直干到底了，我這不是自找苦吃嗎０然后它對水牛說”我要提醒你，主人說了，水牛起不來了，不如把它送到屠宰場宰了吧.我真擔心你啊！你趕緊想辦法保全你的性命吧.”-----------------全球速購專線---------------------------泰尼菜譜主食AB，施耐德...1769-IQ32T第二天早上，商人和老婆一塊兒往驢廄里去，農(nóng)夫正好牽了水牛去耕田.水牛一見主人，便抖擻起精神，甩著尾巴，顯示快活而精壯的樣子.商人見了，不禁哈哈大笑，笑得幾乎摔倒.他老婆莫名其妙，問道-----------------全球速購專線---------------------------泰尼菜譜主食AB，施耐德和GE發(fā)那科四菜一湯AB1785、1756、1747、1784，施耐德140系列，發(fā)那科A06B系列，西門子6ES，505系列熱賣ｏ餐后水果泰尼電氣聯(lián)系人張亮電話0592-6809819手...1769-IQ6XOW4商人老婆嘮嘮叨叨，非要商人講出發(fā)笑的原因，商人難以忍受，只好決定把這些對老婆講.他叫兒子去把法官和證人請來，決心當眾寫下遺囑，然后把秘密講出來，就去死掉.他不愿老婆受委屈，因為他老婆是他叔父的女兒，也是孩子們的母親，所以他只好犧牲自己的生命，他一向?qū)檺鬯�，何況他已經(jīng)活了一百二十歲了.當時他請來親戚朋友和鄰居，向他們說明了自己的情況他把鳥獸的對話一泄露出來，生命即刻終結(jié).到場的親友們紛紛地勸說他的妻子，...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
